Колектив науковців під головуванням Тріщук О. В. розробив «Словник помилкового вживання в сучасних медіа». Видання адресоване для працівників редакцій та видавництв, викладачів, студентів філологів і тих, хто простото цікавиться мовою та прагне бути обізнаним в лабіринтах складних для перекладу словосполучень.
«Фішкою» словника є його практична направленість – усі словосполучення запозичені з періодичних видань та усного мовлення на телебаченні та радіо. Тому, такий практичний довідник допоможе мобільно знайти правильний варіант перекладу, не вживаючи кальку.
Наприклад, агент по постачанню – агент з постачання; академічний час – академічна година; доказувати теорему – доводити теорему; застінок – катівна; зникати з виду – зникати з очей; любезності говорити – милі речі говорити тощо.
Ще одим «помічником» стане українсько-російський словник Т. В. Ковальова. Словник зручний у користуванні, а невеликий формат дозволить його брати з собою будь-де!