Коллектив ученых под председательством Трищук А. В. разработал «Словарь ошибочного употребления в современных медиа». Книга адресована для работников редакций и издательств, преподавателей, студентов, филологов и тех, кто просто интересуется языком и стремится быть осведомленным в лабиринтах сложных для перевода словосочетаний.

«Фишкой» словаря является его практическая направленность –  все словосочетания заимствованные из периодических изданий и устной речи на телевидении и радио. Поэтому, такой практический справочник поможет мобильно найти правильный вариант перевода, не употребляя кальку.

Например, агент по постачанню – агент з постачання; академічний час – академічна година; доказувати теорему – доводити теорему; застінок – катівня; зникати з виду – зникати з очей; любезності говорити – милі речі говоритии т. д.

Еще одим «помощником» станет украинский-русский словарь Т. В. Ковалева. Словарь удобен в пользовании, а небольшой формат позволит его брать с собой везде!